Tipps und Tricks in Medical English

Wörter, die in Deutsch und Englisch ähnlich klingen
Besonders achten sollte man auf Wörter, die in Deutsch und Englisch sehr ähnlich klingen. Ihre Bedeutung in den beiden Sprachen ist häufig - nicht immer, aber sehr häufig - verschieden.

Deutsches Wort	Englische Übersetzung
Aktuell	Current, topical
Eventuell	possibly
Konsequent	consistent, persistent
Englisches Wort	Deutsche Übersetzung
Actual	tatsächlich
Eventually	schließlich, endlich
Consequently	Daraus resultierend

Übersetzungen aus dem Wörterbuch.
Im Wörterbuch werden Sie "beziehungsweise" übersetzt finden mit "respectively". Im jeweiligen Kontext heißt es äußerst selten "respectively". Meistens meint man einfach "and" oder "and/or"
Zum Beispiel: Die Blutzuckerwerte der Gruppe A waren reduziert bzw. wiesen große Schwankungen auf.
Hier meint man einfach, dass die Blutzuckerwerte reduziert waren und Schwankungen aufwiesen. Zwei Fakten. Die korrekte Übersetzung wäre: Blood sugar levels in group A were reduced and also markedly varied."

Wenn man jedoch von zwei Entitäten bzw. Gruppen spricht und die Werte zu jeder Gruppe angibt, dann sollte man sehr wohl "respectively" verwenden.
Beispiel: Die Blutzuckerwerte der Gruppe A und Gruppe B betrugen ... bzw. .../dl."
Hier sollte man sehr wohl sagen: "The blood sugar levels in group A and group B were .../dl and .. /dl, respectively".
Achtung: vor respectively kommt immer ein Komma, wenn das Wort auf diese Weise verwendet wird.

Verwenden von "of"
Im Deutschen lautet der Satz: "Die Blutzuckerwerte der Patienten der Gruppe A"
Die wörtliche Übersetzung wäre "Blood sugar levels of patients of group A"
Es ist jedoch viel schöner wenn man sagt
Blood sugar levels in patients of group A.

Verwenden von Pronomen: that, who
Die Amerikaner sagen gerne "Patients that had ..."
Achtung - "that" verwendet man nicht für Menschen! Es wäre okay zu sagen "Rabbits that were given aldosterone". Bei Menschen sollte man den guten Geschmack an den Tag legen und sagen "Patients who had .."
Dies ist allerdings eine korrekte britische Ausdrucksweise. Die Amerikaner gehen damit weniger sorgfältig um. Sie werden amerikanische Journale finden, in denen der Editor durchaus zulässt, dass man "Patients that were operated on" sagt.

Die Liste der Tipps wird laufend erweitert, besuchen Sie uns wieder!